يک کلمه براي توصيف اون چيزي که داره اتفاق مي افته وجود داره ... و اون کلمه
وحشت"ـهِ"
و البته اين اتفاق با رفتاري قابل تصور و غير منطقي اومد
در پايان بيست و نهمين روزه سال 1987 دوشنبه سياهي با خودکشي ها و قتل هاي غم انگيزي همراه بود
... اين فروپاشي از قائده مستثني نيست
... همين يک ساعت گذشته
هنگام باز کردن بازار دو نفر از شُرکاي شرکت "کاوا" مورد اصابت گلوله قرار گرفتند
"شريک ارشد , "لورا مولر در صحنه حادثه جان باخت
"و روانکاو ,"آلبرت برنارد در شرايط بحراني به سر ميبرد
جفري دساژ" , ديگر شريک ارشد" .در زمان تيراندازي در دفترش بوده و حالا گم شده است
متأسفم , ما , ما بايد بريم , عزيزم
مگه ماماني نميبردم مدرسه؟
ماماني زياد حالش خوب نيست
عجله کن .عينکت رو بزن . بيا
.بريم
بابايي , کجا داريم ميريم؟
.نميدونم
لعنتي
داري خيلي سريع رانندگي ميکني
... بابايي , داري خيلي سريع !خفه شو
ببخشيد , عذر ميخوام
هي , رفيق , بايد پشت نوار وايسي خانوادمـه . من "لوکاس دساژ" هستم
ما بهم زنگ زديد . يه نفر بهم زنگ زد يه کاراگاه يا يه هميچين چيزي
شما اينجا زندگي مي کنيد؟ نه , برادرم اينجا زندگي مي کنه
چه اتفاقي افتاده؟ جف" کجاست"
دخترا حالشون خوبه؟ دخترا کجان؟
آقا , آروم باشيد , باشه؟ همنيجا بمونيد
يا خدا
... ظاهراً "جفري دساژ" به 2 نفر از شُرکايش شليک کرده و قبل از آن همسر سابق خود را هم به قتل رسانده است
و دو دختر 3 و 1 ساله اش را ربوده است
چيزي نيست . چيزي نيست بيا
بابايي , هنوز نرسيديم؟
عينکم شکسته
اون چيـه؟ چيزي نيست
هـلـوتـيـا
چيزي نيست , بيا يه نفر اون توئـه
!زودباش
... زودباش , زودباش
بابايي , يه خانوم اون بيرونه
اون رو زمين واي نستاده
چرا داري گريه مي کني؟ چون ناراحتم , عزيزم
چرا ناراحتي
... ميدوني , مامان و بابا اونا
خيلي سخت سعي کردند ولي بعضي وقت ها همه چيز خراب ميشه
ميدوني که بابايي دوست داره , درسته؟
نميتونم ببينم
اون چيه؟
اونجا رو نگاه کن عزيزم
بابايي؟
نگاه کن , "ليلي" يه گيلاسـهِ
ارائه ديگر از تيم ترجمه مووي فا WwW.Moviefa.Org
مترجم تـورج پـاکـاري STEFAN Tooraj.0765@yahoo.com
پنج سـال بـعـد
برونسي" , کجايين شما , خب؟"
خب , داريم ميريم يه جاي ديگرو چک کنيم اطراف بخش 33-12-1 ايم
همون مسير کوهستانيـه , درسته؟ آها
.. ايستگاه گاز ... از جاده پالسون رد ميشه
خوبه اوه , خدا . از اينجور کار کردن متنفرم
چجور کار کردن؟ خبري از حقوق آخرمون نيست
خب , آه.. برسيش ميکنم نگرانش نباش . همه چي درست ميشه
خيلي خب . روش کار ميکنم باهات تماس ميگيرم
"جواب تست بارداري "منفي
ممنون , خداحافظ
ممنون , خداي مهربون
برونسي" پشت تلفن بود" آره
حرکت بعديش چيه؟
داره طرفاي آلفاي شپشو رو ميگرده؟
هي , هدس بزن کي حامله نيست؟
چِت شده؟
.آخرين حقوقشون پرداخت نشده
شايد مشکل از بانک باشه , ... يـا پولي نمونده
من گذينه "ب" رو انتخاب مي کنم. .که جواب درستس
ببين , .. عزيزم
برادرتـه . اگه ميخواي همه پولت رو خرج برادرت کني و پيداشون کني , من باهاش مشکلي ندارم
اين تو رو درمان مي کنه
همينطور منو ... چي؟
من بايد برم
برونسي چي؟
هي , برونسي
خدايا
بهش زنگ ميزني؟ يه دقيقه بهم وقت بده
ولي بايد زنگ بزنيم , خودش گفت زنگ بزنمي راني" , خفه شود"
يه لحضه
"بيا "برد بوش کن ببين کجاست
سلام؟
آه , باشه قربان . باشه قربان. باشه قربان.
هسته گيلاسـهِ
هي , برونسي
برونسي , الآن ميتونيم زنگ بزنيم؟
پيداشون کردن باهام شوخي ميکني
دخترا رو پيدا کردن . زنده
دکتر "جرالد درافسس" و شما بايد "آنابل" باشيد . خودمم
"لوکاس" حالشون چطوره؟
خب , بزار بهتون هشدار بدم اين آسون نخواهد بود
"خيلي خوش شانسيم , که "ويکتوريا اونقدر سن داشته که بتونه به اندازه کافي واژه هاي رو به ياد بسپاره
ولي هنوز واسه تعيينش خيلي زوده اگه اين رشد .. اون يکي چي؟
.اون يه داستان ديگست
لعنتي
اوه , آره
"هي , "ويکتوريا
ليلي" , تويي" ... سلام
نه , نه , نه . چيزي نيست چيزي نيست
من نيومدم بهت آسبي بزنم
چيزي نيست . چيزي نيست
من يه چيزي واست آوردم واسه چشمات
وقتي تو يه دختر کوچولو بودي يه جفت از اينا داشتي . يادت مياد؟
ميخوام بزارمشون .. چيزي نيست
فقط گذاشتمشون اينجا
چيزي نيست
آره
همينه
بابايي؟
اوه , نه , نه , عزيزم عزيزم , نه , من باباييت نيستم
من برادر باباتم
عمو "لوک" رو يادت مياد؟
بابا؟
چيزي نيست
بابا؟ چيزي نيست
دکتر "جرالد درافسس" , عاليجناب .دختر ها در موسسه من تحت نمراقب بوده اند
.از 87 روز قبل که پيدا شده اند و چطور پيشرفتتون رو تعريف مي کنيد؟
استوار , و فوق العاده سريع اگه اجازه بديد؟
عاليجناب , ما "ويکتوريا" و "ليلي" دساژ رو در شرايط رقت انگيزي پيدا کرديم
جدايي , گرسنگي
.اونا از هر گونه ارتباط فيزيکي ميترسند
رشد عاطفي اونا توسط رها شدن .در معرض خطر قرار گرفته
به منظور زنده ماندن چنين انزواي شديد دختر ها يه نگهبان خيالي درست کرده اند
به شکل يک پدر و مادر , تا بهشون غذا بده براشون آواز بخونه , ازشون محافظت کنه
اونا "مامان" صداش مي کنند
ويکتوريا" و "ليلي" يه شانس واقعي براي يه زندگي عادي دارند"
با مراقبت مناسب , توسعه عاطفي جسمي و عشق و محبت مورد نيازشون. اونا خوب ميشن
ممنون , دکتر درافيس"
"خانوم "پودوسکي شما از دادگاه درخواست حضانت مرده ايد؟
صبح بخير , عاليجناب "جفري دساژ" برادر زاده منو به قتل رساند و دخترانش رو تو يک جنگل متروکه رها کرد
.و حالا برادرش داره کار فوق العاده اي مي کنه لوکاس هيچوقت کاري به برادر زاده هاش نداشته
ولي اين کار رو براي دختر ها انجام ميده . نه براي خودش پس , اگه هنوز قلبش پر از خوبيه
بايد بدونه نه حقوقش کافيـهِ , و نه آپارتمان کوچيکش براي نگهداري از اين دو بچه
نه تنها اين , دو بچه نياز هاي خاصي دارند چند تا بچه بزرگ کردي , جين؟
"خيلي بيشتر از شما نيست , "لوکاس
"معلومه که اون دخترا رو ميخواد , "لوکاس اولين حرکتش رو با کفشاش برداشت
اون نميتونه همينجوري بياد و بگيردشون مطمئناً گيرش نمياد
.من مطمئنم که کاملاً عادلانه نيست
من بهت ميگم , که چي عادلانه نيست عادلانه نيست که اون برادرزاده هام رو بخره
اين واقعاً اينقدر بده؟
چي؟ آنابل" تو گروهش مشغولـهِ"
تو داري يک تصوير زندگي برا خودت ميکِشي
جايي که زندگي مي کني؟ اتاقي واسه زندگي بچه ها داري؟ منظورم , .. واقعاً داري؟
"چي ميخواي بگي , "جرالد
.وقتي اين دخترا تو رفاه باشند
... قاضي دادگاه خانواده موظفه خيلي خوب به توصيه من عمل کنه
و حالا , اگه نخوام بهتون دروغ بگم بشرايط به نفع خانوم "پودوسکي" بود
... ولي حقيقت اينـه
من نميخوام اونا يه طرف ديگه کشور زندگي کنند بعد از اون همه کاري هايي که تو انجام دادي
پس , ما واقعاً , واقعاً الآن ميتونيم به همديگـه کمک کنيم ... تو دخترا رو ميخواي
منم ميخوام هميشه بهشون دسترسي داشته باشم بايد چيکار کنيم
اين خونه , به عنوان حُسن نيتـه تا موسسه مطالعات خودش رو انجام بده . رايگانم هست
شما به اين خونه نقل مکان مي کنيد , بچه ها رو هم بدست مياريد اين يه شوخيه , درستـه؟
آقاي "دساژ" , برادرت هنوز زندست؟
اوه , حروم زاده
... "ببين , "جين نـه
فقط ميخوام ببينميشون فقط همين
ميبينيشون . منظورم اينه , اجازه ملاقاتداري درسته؟ ما بهش احترام ميزاريم
حالا , ما يکم فظا نياز داريم تا فقط روش کار کنيم
دنبالشونينم
باشه؟ ببخشيد
بيست و ششم اکتبر .. با اينکـه به نظر مياد داره همکاري ميکنه
و خيلي سريع دوره نقاهت مهارت هاي زبانش رو سپري مي کنه
ويکتوريا" شايد داره حافظشو از تجربش توي بيابان سرکوب مي کنـه"
" باشه ,"ويکتوريا خوب و راحتي؟
احساس خواب آلودگي مي کني؟
ميخوام دوباره داستان رو برام تعريف کني
ميتوني داستان رو برام تعريف کني؟
خيلي وقت پيش بود يه خانوم از دست افراد غميگن توي بيمارستان فرار مي کرد
اون نوزادش رو برداشته بود اون پريد توي آب
"چطوري اين داستان رو ميدوني , "ويکتوريا
مامان داستان رو بهت گفته؟
بهم نشونش داد چطوري؟
تو , يـه خواب
... "ادامه بده , "ويکتوريا
و نميتوني به کسي بگي کجايي؟
نــه اين فقط عجيب و غريبه , رفيق
نه , خب . واسه دخترايي که يکم تحت فشار بودن
خيلي رقت انگيزه همه خانواده ها همينجوري از هم ميپاشن
آره , ولي اين يکي ديگـه خراب شده رفته
من حتي شانسي ندارم که بپيچونمشون اونا ديگه راهشون رو اومدن
ترکش کن نمي تونم
تو واسه اين تعهد نامه اي ننوشتي , عزيزم
نميتونم اين کار رو باهاش بکنم
خانوم حساســهِ
تو , توي يه گروه راکي تو يه گروه راک بودم , آره
سلام , دخترا
سلام , بيا اينجا
مامان
نه , اينجوري صدام نکن . من مامانت نيستم من "آنابل" ام. ميتوني منو اينجوري صدا کني
يا اني" , يا هرچي که دوست داري"
مي تونيم ما ميتونيم با همديگـه روش کار کنيم , باشه؟
مامان
هندسوم؟
هيچ گزارشي از پليس بين سال هاي 2008 و 2012 که با داستان بيمار مطابقت داشته باشه نيست
و دکتر هيچ بيمارستان رواني در نزديکي هيچ نقطه اي از "کليفتون" نيست
نزديک ترينشون کدومه؟ فالز چرچ" , 200 مايل از اينجا فاصله داره"
حالا اين کتابچه شامل بستري شده هاي "سنت کورچ"ـهِ
مربوط به منطقه‌ي "سالت ليک"ـهِ .که 5 مايلي شمال اينجاست
ولي تو که بهم گفتي هيچ بيمارستان رواني تو اين .منطقه وجود نداره
نداره سنت کورچ در سال 1878 بسته شد
صفحه 31 "بيمار "ايدتس برنن
آنابل؟ بله
هندسوم" بيرونه" سعي کن بياريش داخل
ولي داره گريه مي کنه
عاليه
هيچ راهي وجود نداره که بچه ها واسه اين آماده باشن
ميدونم سخته . بهتر ميشه . بهت قول ميدم "نميدونم بتونم از پس اينکار بر بيام , "لوک
عاشقتم , دختر
يکي اينجاست
چي؟ "ويکتوريا" , "ليلي"
هيچکي اينجا نيست يه نفر اينجاست . خودم ديدمش
واو , واو , عزيزم , عزيزم خودم ديدمش
چکش رو بده من . ميرم طبقه پايين رو چک کنم تو به دخترا يه سري بزن
لـوکـاس
خداي من . لـوکـاس؟
"من واقعاً متأسفم , "آنابل
ولي اونا بهم گفتند آزمايش ها خوب جواب دادند و اين . آه , خيلي شبيه به کماي موقتـهِ
حالا چي ميشه؟ ميترسم نتونم پيروي کنم
اين دخترا حالا بدون "لوکاس" ان آنابل" , اين دخترا بهت نياز دارن اونا به امنيت و حفاظت نياز دارن"
ولي من واسه اين آماده نيستم . نميتونم تنهايي انجامش بدم اين کاره من نيست که انجامش بدم
فقط انجامش بده , اگه ندي حضانت رو از دست ميدين
و "لوکاس" خيلي خوش شانس خواهد بود اگه هر ثانيه برادر زاده هاش رو تو روز شکر گزاري ببينه
خب , من بيرون رو چک کردم همه درب و پنجره ها قفلن . هيچ مدرکي از مزاحم نيست ... هيچ چي هم دزديده نشده پس
پس , من خيالاتي شدم , آره خيلي خب , ممنون , واسه اين
خانوم دولت مردان
خيلي خب , بچه ها
براي يه مدتي فقط منو شما اينجاييم
نميدونم چه احساسي بهش دارين ولي چاره ديگه اي نداريم
چطور اين همه تحت تأثير قرار گرفتند اونا با ديوارها حرف ميزنن
چي ميگن؟
"مامان"
اين چيه؟
اونا ساختنش
اونا يه عروسک تو کُلبه "ويکتوريا" پيدا کردن
کي اين عروسک رو ساخته؟
"مامان"
عروسک اسمش مامانـه يا "مامان" عروسک رو ساخته؟
مامان" عروسک رو ساخته" و اين "مامان" کيـه
"تو "مامان"ـي "ويکتوريا
دکتر "جرالد درافسس" هستم لطفاً پيغام خودتون رو بزاريد
دکتر "درافسس " , "لوئيس" هستم از بازرگاني "کليفتون فورج" تماس ميگيرم
من يه چيزي پيدا کردم که دلتون ميخواد ببينيد
شما بچه ها خوبيد؟
چي انقدر خنده داره؟
شب بخير نه
حالا هر چي
"خوبه "بروس
... "ويکتوريا"
... بيا . "مامان"ـهِ
شما بچه ها ميدونيد ساعت چنده؟
فکر نکنم بدونيد . خيلي دير وفته واقعاً , واقعاً خيلي ديره
نکن
چيکار نکنم؟ در کمد رختي رو نبند
چرا نبندم؟ چي تو کمد رختـهِ؟
هيچي
خيلي خب . خيلي روز طولاني بود. پس شما بچه ها بايد يکم بگيريد بخوابيد . بريد تو تختتون
ميخوايد در رو باز بزارم؟
شب بخير
فقط دربارش بهم بگو
فکر مي کنم يکي مياد اونا رو ميبينه کي؟
نمي دونم
و تو باورش مي کني؟ ... من صداش رو شنيدم
اون داشت .. براشون آواز ميخوند مثل يه لالايي , با به همچين چيزي
تو صداش رو شنيدي؟
مطمئني خودش بود؟ آره
مثل اين بود؟
آره , ولي اون , اون فرق ميکرد صداش عميق تر بود
ويکتوريا" نشونه هايي نشون داده" يجور اختلال شخصيتي
من فکر مي کنم ميتونه نقش "مامان" رو بازي کنه يعني تبديل شده به اون
اين وحشتناکـه با گذشت زمان و صبر خوب ميشه
برا من خطري نداره؟ چي؟ ببين , اون فقط 8 سالشـهِ
بهم يه مهلتي بده
تو دفتر ورودي به يه اسم زن برخوردم اديس برنن"؟"
"ناديا اديس برنن"
به بايگاني 17 خوش اومدي , دکتر هر آرشيوي اينجا هست
گم شده ها و پيدا شده هايي که مردم پيگيرشون نبودند
بيست سال پيش وقتي اونا گورستان "کليفتون فورج" رو جا به جب کردن
بعضي از قديمي ها , کوچيک ترين باقي مانده اي داشتند که بستگانشون دنبالشون نيومدند
اونا به اينجا فرستاده و واصل شدند
من آدم مذهبي نيستم , ولي باور دارم , يه جايي هست که انسان ها بقاشون باقي ميمونه
و اين تو يه قفسه تو يه ساختمان دولتي نيست
تو به ارواح اعتقاد داري؟
نميتونم بگم که دارم
وقتي که يه جسد دفن ميشه ... عناصرش پژمرده ميشه . خشک ميشه
به شکل تحريفي در مياد که به سختي ميشه گفت الياف انسانـهِ
يه روح شکل احساسات رو از بين ميبره محکوم به تکرار خودش ميشه , بارها و بارها دوباره
تا وقتي که اشتباهش تموم بشه
اين چيه؟ اشتباهات
جف؟ ... دخترام رو نجات بده
.. برو به کُلبـه
اون تشنج کرده . هنوز نگهش داريد
لورازپام , 4 ميلي گرم چهار ميلي گرم لورازپام
تب؟ تب نداره , دکتر
از تخت انداختيم بيرون . رفتي به دخترا سر بزني . اين تموم چيزيه که يادم مياد
براي اينکه ميدونم تو باهام بودي ... آها . ميخواستم کارت رو تموم کنم
اوه , برام نقاشي کشيدي يه راکونـهِ
ممنون . منم يه چيزي براتون کشيدم
بفرمائيد . خوشت اومد؟ آره
دوست داشتنيـهِ . خب , چي بود يه تونل بود؟ با يه انتهاي نوراني؟
اوه آره , خوب بود پاهام رو هم گذاشته بودم روي نور
پس , چطوري گذشت؟ زندگي واسه مامان تنهاي ما؟
عالي آره
وحشتناک بودن . اونا ازم متنفرن اونا ازت متنفر نيستند
براي تو خيلي آسونه که اينو بگي . تو مثل يه عموي باحالي . من يه عموي باحالم
چي؟ "چي شده "آني
فقط زود خوب شو , تا بتوني بياي خونه و خرابکاري هاي اونا رو تميز کني , لطفاً؟
مطمئني فقط همينه؟ آره
تو خوبي؟
اينجا چيکار مي کني؟
بدش من , کمکت ميکنم
چي شده؟ نميخوام تو آسيب ببيني
منظورت چيه؟ من خوبم هيچ چيز بدي قرار نيست اتفاق بيفته
نميتوني اينکار رو بکني چرا؟
اون حسوديش ميشه
هي , وايسا
تو چِت شده؟
سلام "سلام , "جين
چطور ميتونم کمکت کنم؟
امروز نوبت منـه
مطمئني؟ فکر مي کنم نوبت تو پنج شنبه است امروز پنج شنبه ست
بابت بهم ريختگي معذرت ميخوام بچه ها ريخت و پاش ميکنن ديگه . چيکار ميکنن؟
حالشون چطوره؟ اين پشتن . قهوه ميخواي
ممنون
اوه خداي من . اين چيـه
ميدونم , بعضي وقت ها وحشي ميشن اين که بهونه نشد
هي , حالا. کبود شدن بچه ها کبود ميشن ديگه
اين کبوديـه؟ اصلاً شبيهش نيست
بزار پيش من باشم ببخشيد؟
بقط واسه چند روز . تو ميتوني اومم.. نميدونم با گروهت بازي کني , با دوستات يه نوشيدني بخوري
جين , فکر ميکنم اين فوق العادست . ولي دخترا با رابطشون وابسته شدن . من واقعاً واقعاً دارم انجامش ميدم
ولي الآن , ميخوام که از خونم گورت رو گم کني تا با اردنگي ننداختمت
خيلي زود هر دوتون رو ميبينم , باشه هي
تو اومدي همين دورور بر چي گفتين؟
تو اومدي تو خونه با دخترا بازي کردي؟ معلومه که نه . چرا؟
مهم نيست
ريچموند خدمات اجتماعي
با کي بايد صحبت کنم اگه فکر ميکنم برادر زاده هام مورد آزار قرار گرفتند؟
خب , چجور شواهدي دقيقاً نياز دارم
چجوري فراموش کردي؟ شوخيت گرفته؟
خودت که ميدونستي قراره بياد دخترا رو برداره
من خسته بودم , متأسفم فراموش کرده بودم امروز نوبت اونه
خداي من , "اني" . اين فقط يه ملاقات بود به خاطر داشتن نميخواست
اني" , گوش کن. اونا فقط بچه ان" ... تمام کاري که بادي بکني اينه
چي؟ آرامشت رو حفظ کن , آروم باش ميدوني که نميتونم انجامش بدم . اين کار من نيست
اين کاره توئه. من فقط يه روز ديگه اينجام فقط تا اون موقع با هم بکنار بياين
خيلي خب , باشه , آره . ببينيم تا اون موقع چي ميشه من حضانت اونا رو بعهده گرفتم
... اين دخترا از همه چيز تو دنيا برام با ارزش ترن
عاليــه ... اني" , تو"
"خيلي خب , "ويکتوريا
تو خوب و راحتي؟
احساس خواب آلودگي مي کني؟
من دوست دارم درباره "مامان" بهم بگي
اون تو خونه با هاتون زندگي مي کرد؟
... خونه درياچه اي
اون کجا زندگي مي کنه؟
تو ديوار ها
الآن کجاست؟
نميدونم
فکر ميکنم ميدوني . فکر ميکنم ميدوني اون کجاست
"اون کجاست , "ويکتوريا
اون اينجاست , تو اين خونه؟ اون باهات اومده؟
"چشمات رو باز کن , "ويکتوريا
به اين عکس نگاه کن اين "مامان"ـهِ
"اين مامان"ـهِ , "ويکتوريا برو گمشو
دربارش برام بگو نــه
آره
چي خبره؟ هيچي . هيچ خبري نيست
جرالد" , چه اتفاقي افتاد؟" من بايد برم . بهت زنگ ميزنم
... سوم نوامبر
جلسه هفتم بيشتر از اوني بود که به نظر ميومد
فکر مي کنم در رو پيدا کردم , يه گذرگاه ... که "هلويتيا" ها به اين خونه وصل کردند
هيچ توضيح منطقي از اين نظريه پشتيباني نمي کنه
ولي اين تنها توانايي که واقعيت هاي مختلف رو ميپزيره
که باعث ميشه علم فراتر از محدوديت مون گسترش بيابه
به هر حال , ادعاهاي خارق العاده به مدارک خارق العاده نياز داره
تا حالا انقدر نزديک موضوع واقعي تحقيقاتم نشده بودم
من از "کليفتون فرج" با يه پاسخ بر ميگردم
نه
جلوش رو بگيريد
چي شده؟
چي زيره تختـهِ؟
ويکتوريا؟
ويکتوريا" . بيا . "مامان"ـهِ"
ويکتوريا" مي مونه"
مامان
کجايي , مامان؟
.من اسمت رو ميدونم
.ميدونم چي ميخواي
ليلي؟
ليلي , تو حالت خوبه؟
چطوري اومدي اين پايين؟
شوخيت گرفته . داري باهام شوخي مي کني؟ بيا , ديوونـه
خيلي خب
بس کن
تمومش کن
بس کن
چيزي نيست . بيا
چيـه؟
از اين خوشت مياد؟
باشه
خيلي خب . در ها خوبَن , پنجره ها بَدن. پس , اگه خواستيم بريم بيرون , بايد چيکار کنيم؟
از پله ها استفاده مي کنيم؟ درسته . ليلي؟
از پله ها استفاده مي کنيم؟
آره , دقيقاً درسته . خيلي خب بريم صبحونه بخوريم
اوه , خدا
ليلي" , ترسونديم"
آنابل" , صبحونه آمادست"
الآن ميام پايين
آنابل" , "ليلي" گرسنشـهِ"
آنابل؟
آره
ويکتوريا" . تو و دكتر "درايفيس" , شما" درباره يه چيز هايي ..منظورم اينـه , شما خيلي با هم حرف ميزدين , درسته؟
"ويکتوريا" , من و دكتر "درايفيس" هم با هم حرف ميزديم
ما درباره "مامان" حرف ميزديم
... تو و دكتر "درايفيس" شما شما هم درباره "مامان" حرف ميزدين , درسته؟
"مامان" کجاست "ويکتوريا" , "ويکتوريا"
دكتر "جرالد درايفيس" هستم لطفاً پيغام خود را بزاريد
سلام , "آنابل" ام. بايد باهات حرف بزنم پس , خواهش مي کنم هر وقت اين پيغام رو گرفتي باهام تماس بگير
باشه , ممنون . خدافظ
آره , من باهاش حرف زدم , قربان دو ساعت و نيم پيش
... من مطمئنم که خدتون هستيد
من فقط نميفهمم . من ميترسم اتفاق بدي واسه دکتر افتاده باشه
حالتون خوبه؟
! بشين
زودباش . لباساتون رو بردارين
ريچموند . شماره يک آژانس ماشين کرايه اي رو ميخواستم
آره
دساژ
"مامان _ دكتر "جرالد درايفيس
ميخوام داستان رو دوباره برام تعريف کني
ميتوني داستان رو برام تعريف کني؟
خيلي وقت پيش بود يه خانوم از دست افراد غميگن توي بيمارستان فرار مي کرد
اون نوزادش رو برداشته بود
اون پريد توي آب
"چطوري اين داستان رو ميدوني , "ويکتوريا مامان داستان رو بهت گفتت؟
بهم نشونش داد چطوري؟
تو , يـه خواب ادامـه بده
اون پريد توي آب ولي بچه باهاش نبود
چرا؟
نميدونم
"چه اتفاقي ميتونه واسه بچه افتاده باشه , "ويکتوريا نميدونم
مامان" بهت نشونش نداد"
اون نميدونه چه اتفاقي واسه بچه اش افتاده
اون ميخواد توي جنگل راه بره . دنبالش بگرده اون واسه مدت خيلي زياديـه که داره دنبالش مي گرده
و بعدش؟
اون ما رو پيدا کرد چرا داري گريه مي کني , ويکتوريا؟
واسه اين که اون ناراحتـه
درخواست نبش قبر
اون ناراحته , يا تو ناراحتي , ويکتوريا؟
مامان" کجاست؟" اون با ماست؟
ميتوني "مامان" رو نشونم بدي؟ اون نميخواد بياد اينجا
چرا نميخواد
چون الآن داره ما رو تماشا مي کنه
آنابل" هستم . پيغامت رو بعد از شنيدن "بيپ" بزار" "کون لقت "بيپ
آنابل؟
"سلام , "ويکتوريا
حالت خوبـه؟ آره , من خوبم
"شب بخير , "آنابل
دوست دارم
نه
ليلي
!ليلي
بهش نگاه نکن
اون ديوونست.
!برو بالا
!در رو باز کن
"ويکتوريا" , چي خبر شده؟ "آنابل" تو خوبي؟
ليلي"ـهِ"
ليلي؟
تو حالت خوبـه
مامان" , تمومش کن" تو قول دادي
!تنهاش بزار
!آنابل
عمه "جين"؟
حالت خوبه؟
ليلي؟
ويکتوريا؟
هي , "لوکاس" هستم پيغامتون رو بزاريد
لوکاس , اون دخترا رو برد "من دارم ميرم "کليفتون فرج
لوک؟
!لوک
پيغامت رو گرفتم
اينجا داري چه غلتي ميکني
دخترا کجان؟ اون گرفتتشون . چي؟
من ديدمش . اون واقعيـهِ چه اتفاقي افتاد؟
برده بکشتشون . بايد خودمون رو به کُلبه برسونيم اون تمام مدت رو باهاشون بوده
دكتر "درايفيس" مي ‌دونست ... اوه , خدا
جين؟
اونا رو صخره ان
!ويکتوريا !ليلي
نه
نـه . نـه !مامان
!ليلي! ليلي !نــه
!مامان
!ليلي
!مامان
!ليلي
مامان , نـه , مامان
!مامان
... همينجا بمون
... "خدافظ , "آنابل
"بخواب , "آنابل "ويکتوريا" , "ليلي"
بخواب , "آنابل" , بخواب
... بخواب
"خدافظ , "مامان
... دوست دارم
... ويکتوريا" , بيا"
ويکتوريا" مي مونه"
"بيا . "ليلي ". "مامان" . ويکتوريا
"نه . "ليلي". "مامان
ليلي
ويکتوريا" , نــه"
ليلي
نــه ليلي
خدايا , اونو بر گردون
... خواهش مي کنم
... ليلي
ليلي؟
مترجم تـورج پـاکـاري STEFAN Tooraj.0765@yahoo.com
ارائه ديگر از تيم ترجمه مووي فا WwW.Moviefa.Org